Hrvatski pravni sustav nalazi se u fazi intenzivne zakonodavne prilagodbe europskomu pravu, što se poglavito potvrđuje u vrijeme kada je Republika Hrvatska dobila status službenog kandidata za stjecanje punopravnoga člana Europske unije i kada su točno utvrđeni nadnevci (ožujak 2005. godine) početka pregovora između Republike Hrvatske, s jedne strane, te Europske unije i svih 25 zemalja članica, s druge strane. Na području prava društava tu je već, u zakonodavnome smislu, podosta urađeno, kako donošenjem Zakona o trgovačkim društvima pod konac 1993. godine, tako još i više novelom iz 2003. godine.
U ovome se radu nastoji ukazati na određene dvojbe i probleme glede prilagodbe, uz koju je ništa manje važno, ali i teško, prilagoditi suhoparni zakonski tekst s njegovom životnom primjenom i razumijevanjem s praktičnoga i teorijskoga motrišta.

Ključne riječi: prilagodba, hrvatsko pravo društava, europsko pravo društava, dvojbe, problemi, teorija, praksa.